1 00:00:05,520 --> 00:00:14,159 (het geluid van de treinwielen) 2 00:00:19,760 --> 00:00:28,879 “O Heer God, grote... 3 00:00:29,160 --> 00:00:35,959 ...en eeuwige koning! 4 00:00:36,680 --> 00:00:42,039 Zend, o Heer, uw aartsengel..." Auw, dat doet pijn! 5 00:00:42,080 --> 00:00:43,679 - Wees geduldig, het is bijna voorbij. 6 00:00:46,280 --> 00:00:50,800 Nee. Geen appels totdat ze alles uit haar hoofd kent. 7 00:00:50,920 --> 00:00:58,719 - “Aartsengel... Jouw aartsengel Michaël... - Dat is alles. 8 00:01:00,533 --> 00:01:06,332 - ...om Uw dienaren te helpen, - Mm-hmm. Ga door. 9 00:01:06,680 --> 00:01:10,399 - Ludmila, Rodion... - Dat is het, dat is het. 10 00:01:10,560 --> 00:01:14,000 - ...en Nina". - Goed gedaan!! 11 00:01:14,120 --> 00:01:21,200 En nu uit mijn geheugen, anders laat pater Simeon ons niet binnen, als je het niet uit je hoofd leert. 12 00:01:21,000 --> 00:01:23,159 Ik wil niet naar pater Siméon! 13 00:01:23,847 --> 00:01:26,286 -Nina! - Ik wil naar huis. 14 00:01:27,720 --> 00:01:28,999 Rodion... 15 00:01:36,000 --> 00:01:42,679 Nina, ons huis bestaat niet meer, dat weet je. Wij krijgen een nieuw huis. 16 00:01:42,680 --> 00:01:44,279 Ja, in het klooster. 17 00:01:47,760 --> 00:01:49,999 - Ik wil naar huis! -Nina! 18 00:01:52,240 --> 00:01:55,119 Je verwent haar te veel. 19 00:01:58,400 --> 00:02:00,000 DUS ? Blijf daar niet, ga haar halen. 20 00:02:04,040 --> 00:02:06,359 Ik zou willen dat je stopte met roken. 21 00:02:06,560 --> 00:02:08,959 In een klooster roken ze niet. 22 00:02:09,920 --> 00:02:12,639 Je moet daar eerst komen. 23 00:03:15,400 --> 00:03:17,919 Hé, wacht! Houd de deur vast! De deur! 24 00:03:18,600 --> 00:03:22,039 Houd de deur vast! Schiet op! - Wat is er aan de hand? 25 00:03:24,800 --> 00:03:25,599 Houd de deur vast! 26 00:03:27,960 --> 00:03:30,679 Houd het vast! Houd het vast! 27 00:03:44,753 --> 00:03:47,392 Schiet op en kom hier. Schiet op! 28 00:03:49,046 --> 00:03:51,165 Nina! Nina. 29 00:03:51,800 --> 00:03:53,079 Nina, Nina. 30 00:03:53,760 --> 00:03:55,439 Nina! Nina, Nina. 31 00:03:55,960 --> 00:03:59,300 - Maak het gangpad vrij. - Is er iets mis? Waar is Nina? 32 00:03:59,326 --> 00:04:04,630 - Blijf hier, ik zal haar vinden. Sluit jezelf van binnenuit op. 33 00:04:08,400 --> 00:04:11,319 Beste passagiers! Neem alstublieft plaats, allemaal! 34 00:04:11,320 --> 00:04:13,800 Verlaat alstublieft het compartiment niet! 35 00:04:23,920 --> 00:04:26,759 (vrouw) Help! De geïnfecteerden zijn hier! 36 00:04:26,960 --> 00:04:30,799 Wachten ! Wacht even! Laat me gaan, mijn familie is daarbinnen! 37 00:04:31,480 --> 00:04:34,999 Mijn familie is daarbinnen! Laat mij binnen! - Je mag daar niet naar binnen! De geïnfecteerden zijn daarbinnen! 38 00:04:35,000 --> 00:04:36,279 Je mag daar niet naar binnen! 39 00:04:40,273 --> 00:04:44,912 - Ga terug! Wie de deur opent, schiet ik ter plekke neer. 40 00:04:44,973 --> 00:04:47,052 Wegwezen, zei ik! 41 00:04:47,080 --> 00:04:51,079 - Hier. - Mijn God... 42 00:04:52,320 --> 00:04:55,199 Het is nu in Gods handen. Hier. 43 00:05:06,520 --> 00:05:07,439 Iedereen eruit! 44 00:05:08,960 --> 00:05:11,039 Geef mij je tas, en de baby ook. 45 00:05:12,240 --> 00:05:13,719 (passagiers in tumult) 46 00:05:13,920 --> 00:05:14,799 Mijn God...Lieve God... 47 00:05:22,160 --> 00:05:26,919 Wat gaan we doen, wat gaan we doen... 48 00:05:40,280 --> 00:05:41,839 Nastya!!! 49 00:05:42,120 --> 00:05:45,559 (Sergey) Jongens, blijf bij elkaar, anders verdwalen wij ook! 50 00:05:45,600 --> 00:05:47,439 Het is zo mistig, ik kan niets zien! 51 00:05:48,800 --> 00:05:52,079 Naaaastya!!! (Sergey) Ira, waar ben je! 52 00:05:52,760 --> 00:05:54,479 - Irina! - Ik ben hier! 53 00:05:57,320 --> 00:06:02,159 Nastya!!! (Marina) Nastya!!! 54 00:06:02,520 --> 00:06:04,999 (Zhenya) Nastya!!! -Ira, wacht. 55 00:06:05,040 --> 00:06:08,959 Vertel me, wiens baby is dit? (Zhenya) Nastya!!! 56 00:06:08,960 --> 00:06:13,279 - Laten we dit nu niet doen. (Marina) Nastya!!! 57 00:06:13,320 --> 00:06:15,959 (Zhenya) Nastya!!! 58 00:06:17,233 --> 00:06:21,552 - Nastya!!! - Marina, het wordt binnenkort daglicht. 59 00:06:21,760 --> 00:06:25,850 We hebben al overal gezocht. Laten we terugkomen en wachten tot de mist is opgetrokken, oké? 60 00:06:25,880 --> 00:06:29,639 Ze is zo klein en ze is verdwaald en ze is bang! 61 00:06:30,160 --> 00:06:33,279 (Zhenya) Naaaastya!!! 62 00:06:33,320 --> 00:06:36,759 - Misschien is ze weggelopen. - Weglopen?! Waarom zou ze weglopen?! 63 00:06:36,800 --> 00:06:40,559 Ze houdt van ons. Waar heb je het in godsnaam over?! 64 00:06:40,252 --> 00:06:41,291 - Nastja! 65 00:06:42,880 --> 00:06:48,359 Oké, laten we terugkomen. - Ga dan! Ik blijf hier, 66 00:06:48,400 --> 00:06:51,079 en ik blijf zoeken tot ik het gevonden heb! 67 00:06:51,360 --> 00:06:55,400 Laten we terugkomen, ons in groepen verdelen, en elke groep zal zijn eigen richting gaan. 68 00:06:55,480 --> 00:06:59,999 Maak dat je wegkomt en ik ga haar halen!!! - Jachthaven! Marina, wacht, we gaan morgen verder. 69 00:07:00,000 --> 00:07:02,879 Serieus, je bent moe. Jij... je moet slapen. 70 00:07:03,400 --> 00:07:05,399 Slaap ? Echt ?! 71 00:07:05,840 --> 00:07:08,999 Sliep jij toen Anton verdween, hè?! 72 00:07:09,720 --> 00:07:10,519 Jachthaven... 73 00:07:13,240 --> 00:07:14,199 Anton... 74 00:07:16,611 --> 00:07:18,039 - Jachthaven! - Jachthaven... 75 00:07:23,898 --> 00:07:24,999 (Irina) - Jachthaven! 76 00:07:28,320 --> 00:07:32,550 Wat heb je met haar gedaan?! Wat heb je met haar gedaan?! Waar is Nastya?! 77 00:07:34,480 --> 00:07:35,999 - Ik heb niets gedaan! - Marina, stop! 78 00:07:36,000 --> 00:07:39,079 - Laat me gaan! - Raak mijn zoon niet aan!!! 79 00:07:39,406 --> 00:07:42,999 - Jij bent het, nietwaar? Alle ! Samengespannen tegen haar?! 80 00:07:43,320 --> 00:07:46,999 Jij beschermt hem! (Sergey) - Marina, het is niet haar schuld! 81 00:07:47,040 --> 00:07:51,079 Je hebt haar vermoord, nietwaar?! Je hebt haar vermoord!!! 82 00:07:51,560 --> 00:07:53,599 (Lakka spreekt de lokale taal) 83 00:07:54,320 --> 00:07:55,039 Hout. 84 00:07:58,040 --> 00:08:01,839 - Ik heb haar echt niet aangeraakt! Geloof je mij? - Het is goed. 85 00:08:01,873 --> 00:08:05,232 Het is jouw schuld! Het is jouw schuld. 86 00:08:05,273 --> 00:08:07,312 - Drink nog een keer. (spreekt lokale taal) 87 00:08:12,080 --> 00:08:14,039 (spreekt lokale taal) 88 00:08:14,566 --> 00:08:18,999 Waar is mijn Nastya? 89 00:08:25,160 --> 00:08:26,479 Breng haar naar bed. 90 00:08:36,520 --> 00:08:38,439 (spreekt in een lokale taal) 91 00:08:38,840 --> 00:08:39,639 Slaap. 92 00:09:18,233 --> 00:09:18,992 Nou, hier zijn we dan. 93 00:09:41,920 --> 00:09:44,919 Alsjeblieft, we zijn er bijna. 94 00:10:39,480 --> 00:10:40,519 Anton! 95 00:10:42,520 --> 00:10:44,799 Waar ga je heen? 96 00:10:46,920 --> 00:10:49,799 Wil je dat wij jou ook verliezen? 97 00:10:50,160 --> 00:10:56,300 - Ik haal Nastya. Ik wil haar vinden. - Mijn God. Ga nergens heen zonder mij, oké? 98 00:10:56,400 --> 00:10:59,199 Heb je het begrepen? Laten we gaan. 99 00:11:00,400 --> 00:11:01,159 Mama. 100 00:11:03,160 --> 00:11:07,919 Ik gaf Nastya deze giftige bes. Je houdt meer van hem dan van mij... 101 00:11:13,160 --> 00:11:14,999 Jij blijft hier bij Lakka. 102 00:11:15,320 --> 00:11:19,159 - Maar ik wil haar vinden. - Ik zei dat je hier moest blijven. 103 00:11:31,160 --> 00:11:31,999 Tussen. 104 00:13:11,960 --> 00:13:12,679 Mijn kleine meid. 105 00:13:15,000 --> 00:13:18,439 Ben je wakker? Kijk eens wat ik je heb gebracht. 106 00:13:18,720 --> 00:13:21,239 Je moet honger hebben. Hier, eet een beetje. 107 00:13:23,916 --> 00:13:24,599 Verrukkelijk. 108 00:13:27,349 --> 00:13:31,479 Het is oké, probeer het. Probeer het, wees niet bang. 109 00:13:48,852 --> 00:13:52,571 Kijk, een ballon. 110 00:13:56,440 --> 00:13:57,119 Gevangen. 111 00:14:00,440 --> 00:14:01,159 Uitstel. 112 00:14:04,920 --> 00:14:11,279 Zie je, onze trein heeft pech, dus we kunnen niet naar het klooster gaan. 113 00:14:11,760 --> 00:14:16,759 Maar ik heb alles gepland. Er is een manier. 114 00:14:17,520 --> 00:14:20,319 Kom op, sta op. Kom hier. 115 00:14:20,360 --> 00:14:22,559 Sta op, sta op. Wachten. 116 00:14:23,480 --> 00:14:26,900 Kom op, trek je shirt uit. 117 00:14:26,920 --> 00:14:29,279 Maak je geen zorgen, wees niet bang, het is oké. 118 00:14:29,640 --> 00:14:35,279 Dat is het, dat is het. Dus. 119 00:14:35,560 --> 00:14:38,319 Kijk wat ik heb. 120 00:14:39,960 --> 00:14:42,799 Oké. Laten we deze erin stoppen, oké? 121 00:14:43,000 --> 00:14:44,319 Laten we het aantrekken, oké? 122 00:14:46,040 --> 00:14:48,159 Kijk eens hoe je bent gegroeid... 123 00:14:49,080 --> 00:14:54,119 Het is oké, het is oké. Ik geef je een nieuwe. Oké? 124 00:14:54,360 --> 00:14:59,000 Laten we geen tijd verspillen. Ik maak een nieuwe voor je, daar heb je niet beide handen voor nodig. 125 00:15:00,800 --> 00:15:01,999 Waar is het heilige icoon? 126 00:15:04,600 --> 00:15:08,630 Nina, waar is je heilige icoon?! Ik zei toch dat je het niet uit moest doen! 127 00:15:08,640 --> 00:15:12,399 Nina! Ik zei het je... waar is het pictogram? Waar is het icoon, Nina?! 128 00:15:12,440 --> 00:15:13,079 Ik zei het je... 129 00:15:14,850 --> 00:15:15,879 Ik zei het je... 130 00:15:20,880 --> 00:15:25,119 Het is oké, het is oké. We zullen haar later vinden. 131 00:15:27,360 --> 00:15:34,959 “Een lichtstraal zal ons de weg naar de verlossing wijzen”, weet u nog? En dat zal hij ook doen. 132 00:15:36,040 --> 00:15:40,359 Binnenkort zullen we samen zijn. Jij, ik en mama. Je mist haar. 133 00:15:43,280 --> 00:15:45,919 Oh, laten we mama blij maken! Laten we gaan. 134 00:15:45,920 --> 00:15:49,679 (Nastia kreunt) We gaan haar gelukkig maken. Laten we gaan. 135 00:15:50,079 --> 00:15:51,119 Laten we mama blij maken. 136 00:16:17,520 --> 00:16:20,439 Zien? Daar, dat is onze moeder. 137 00:16:22,800 --> 00:16:28,519 Lyuda, ik heb Nina gevonden. Binnenkort zijn we allemaal samen, oké? 138 00:16:30,280 --> 00:16:31,119 Wij komen. 139 00:16:32,880 --> 00:16:33,599 Ljoeda. 140 00:16:36,840 --> 00:16:41,679 Nina, kom op. Ze is je moeder. 141 00:17:16,960 --> 00:17:20,879 (Irina) Nastya! (Sergey) Nastya! 142 00:17:22,640 --> 00:17:24,838 (Zhenya) Nastya!!! 143 00:17:26,720 --> 00:17:30,079 (Polina) Nastya!!! (Sergey) Nastya! 144 00:17:30,960 --> 00:17:34,119 (Irina) We hebben dit gisteren al meegemaakt. Ze is er niet. 145 00:17:34,880 --> 00:17:41,600 (Zhenya) Oké, jij gaat deze kant op, wij gaan deze kant op. Ontmoet elkaar bij Lakka's huis als het donker wordt. 146 00:17:41,680 --> 00:17:42,439 (Sergey) Ja. 147 00:17:44,960 --> 00:17:49,479 (Irina) Nastya! (Zhenya) Nastya!!! 148 00:17:56,080 --> 00:17:59,719 Naaaastya!!! - Van wie is het? 149 00:18:03,000 --> 00:18:07,639 Is het de mijne? Of naar Pavel? (Pauline) Nastya!!! 150 00:18:07,680 --> 00:18:08,399 Ik weet het niet. 151 00:18:10,000 --> 00:18:13,799 Wat bedoel je met dat je het niet weet? Wie denk je dat het is? 152 00:18:16,080 --> 00:18:18,199 Ik hoef niets te doen. (Paulina) Nastya! 153 00:18:19,520 --> 00:18:22,439 En ik voel niets meer. 154 00:18:24,640 --> 00:18:25,559 Helemaal niets... 155 00:18:29,400 --> 00:18:32,279 - Waar ga je heen? - Ik voel me niet lekker, ik ga naar huis... 156 00:18:42,720 --> 00:18:43,759 Het ruikt slecht 157 00:18:46,320 --> 00:18:46,959 Au! 158 00:18:50,200 --> 00:18:53,119 Laat haar slapen. Ze wordt wakker als het tijd is. 159 00:19:00,880 --> 00:19:02,119 Dus, ga ik leven? 160 00:19:03,320 --> 00:19:06,439 Maak je geen zorgen, het zal je niet doden. 161 00:19:09,680 --> 00:19:10,719 Dus wat zal het doen? 162 00:19:13,000 --> 00:19:16,959 Lakka, hadden de geesten Nastya kunnen meenemen? 163 00:19:17,680 --> 00:19:19,119 in plaats van oom Lyonya? 164 00:19:21,560 --> 00:19:24,700 Waar heb je het over, Anton? Welke geesten? 165 00:19:24,920 --> 00:19:28,679 We gaan Nastya vinden, ze gaat nergens heen, toch? 166 00:19:34,200 --> 00:19:37,399 Vind het? - Nog niet. 167 00:19:41,160 --> 00:19:43,839 - Sta op, je moet lopen. - Ja. 168 00:19:45,240 --> 00:19:46,079 - Help mij. 169 00:19:48,200 --> 00:19:49,359 Kom op. 170 00:19:50,000 --> 00:19:54,679 Bah. Anton, kom hier. Jij zult mijn steunpilaar zijn. 171 00:20:03,400 --> 00:20:04,119 Heilige koe. 172 00:20:07,280 --> 00:20:08,999 Het is zo mooi. 173 00:20:11,120 --> 00:20:12,199 O mijn God. 174 00:20:14,120 --> 00:20:17,700 Wat was dat ding over geesten? Heb je het zelf uitgevonden? 175 00:20:17,840 --> 00:20:24,839 Nee, dat zei Lakka. Ze zei dat ze het leven van iemand anders zouden nemen voor het jouwe. 176 00:20:28,880 --> 00:20:30,479 Oké, laten we wat water gaan halen. 177 00:20:51,320 --> 00:20:55,555 Ik heb een moeilijke bevalling gehad met Anton, dat kan ik niet herbeleven... 178 00:20:59,640 --> 00:21:03,999 Wat als er iets met de pasgeborene zou gebeuren, waar zouden we dan hulp kunnen vinden? 179 00:21:06,680 --> 00:21:07,599 Help mij.... 180 00:21:09,920 --> 00:21:12,439 -(in lokale taal) - Wat? 181 00:21:12,440 --> 00:21:15,279 - Plassen. - Hier? 182 00:21:18,440 --> 00:21:19,239 - In de emmer. 183 00:21:54,720 --> 00:21:56,839 Alles is prima voor nu. 184 00:22:04,280 --> 00:22:07,119 (in lokaal dialect) - Wat? 185 00:22:07,520 --> 00:22:08,799 (opnieuw in de lokale taal) 186 00:22:28,560 --> 00:22:31,559 Wat? Wat is het? 187 00:22:32,400 --> 00:22:38,319 Het beweegt. Ze is behendig. 188 00:22:39,120 --> 00:22:43,159 Welke maand is het? De vijfde? 189 00:22:47,440 --> 00:22:49,599 Zoiets... denk ik. 190 00:22:53,640 --> 00:22:55,959 Kun je iets doen? 191 00:23:00,840 --> 00:23:02,199 Het is gevaarlijk. 192 00:23:03,800 --> 00:23:04,599 Ik weet. 193 00:23:09,720 --> 00:23:15,279 Lakka, ik ben een slechte moeder, ik ben niet goed... 194 00:23:28,040 --> 00:23:29,519 Je zult het zelf doen. 195 00:23:35,600 --> 00:23:36,399 Oké. 196 00:23:40,335 --> 00:23:45,279 - Ga naar de Seid en vraag om hulp. - Hoe ? 197 00:23:45,480 --> 00:23:49,359 Uit de grond van mijn hart. Drink dit daarna. 198 00:23:55,160 --> 00:24:00,999 En leg dat onder de steen. Als het eruit komt, wikkel het dan in en verbrand het. 199 00:24:01,080 --> 00:24:03,666 Zwem daarna in het meer, begrepen? 200 00:24:07,440 --> 00:24:08,279 BEDANKT. 201 00:24:10,840 --> 00:24:12,039 Vertel het aan niemand. 202 00:24:24,120 --> 00:24:26,679 Anton. Kom even hier. 203 00:24:36,120 --> 00:24:38,239 Ik hou heel veel van je. 204 00:24:39,040 --> 00:24:41,279 Wat er ook gebeurt. 205 00:24:42,680 --> 00:24:45,079 Het maakt niet uit wat je doet. 206 00:24:49,800 --> 00:24:50,959 Het spijt me, oké? 207 00:24:55,320 --> 00:24:56,599 Het spijt mij ook. 208 00:24:59,180 --> 00:24:59,939 Oké. 209 00:25:03,120 --> 00:25:05,159 - Waar ga je heen? - Ik ben zo terug. 210 00:27:06,160 --> 00:27:08,199 Heb jij Irina gezien? 211 00:27:08,686 --> 00:27:09,925 Nee... 212 00:27:22,280 --> 00:27:22,999 Jachthaven. 213 00:27:31,640 --> 00:27:34,439 Gaan! Zal gaan!!! 214 00:27:37,240 --> 00:27:39,279 Gaan! Zal gaan!!! 215 00:27:39,870 --> 00:27:46,199 (fluistert een gebed tot de seid) 216 00:28:33,640 --> 00:28:34,439 Ga! 217 00:28:38,280 --> 00:28:38,919 Nina! 218 00:28:44,280 --> 00:28:46,439 Vergeef mij, vergeef mij... 219 00:28:48,640 --> 00:28:51,239 -Nina! Nina... - Ga! 220 00:28:56,554 --> 00:28:59,074 -Nina!!! - Gaan! 221 00:29:05,716 --> 00:29:07,919 -Nina!!! Nina! 222 00:29:10,496 --> 00:29:14,039 Nina, waarom verstop je je? 223 00:29:17,760 --> 00:29:18,639 Gaan! 224 00:29:22,320 --> 00:29:23,119 Irina. 225 00:29:27,508 --> 00:29:32,072 Waarom?566 --> 00:29:56,085 - Je hebt het goed gedaan. - Nee, dat heb ik niet gedaan! - Ja, dat heb je gedaan 226 00:29:56,960 --> 00:30:01,239 - Ik kan het niet, ik kan het niet alleen! 227 00:30:01,280 --> 00:30:10,119 Je bent niet de enige, Ira. Je bent niet de enige. Het maakt niet uit wiens baby het is, hij is van ons. Hij is van ons. 228 00:30:11,600 --> 00:30:14,039 Het is van jou en van mij. 229 00:30:17,120 --> 00:30:17,999 Aan ons. 230 00:30:26,160 --> 00:30:41,999 (zacht mompelend) 231 00:30:52,960 --> 00:30:55,399 Nastya!!! 232 00:31:04,360 --> 00:31:06,719 Oké, laten we een pauze nemen. 233 00:31:09,080 --> 00:31:14,039 Dat is alles voor nu. Ze had toch niet ver kunnen komen. 234 00:31:14,280 --> 00:31:18,479 Laten we teruggaan en... Hier. - BEDANKT. 235 00:31:18,520 --> 00:31:24,839 -...en laten we zone voor zone teruggaan. Wij zullen haar vinden. Ze kan niet ver gaan. 236 00:31:25,535 --> 00:31:26,279 Uitstel. 237 00:31:27,681 --> 00:31:32,039 Je bent een goede man, Zhenya. BEDANKT. 238 00:31:33,220 --> 00:31:34,079 Heilige shit... 239 00:31:35,400 --> 00:31:38,639 Ja. Je kende mij nog niet. 240 00:31:40,200 --> 00:31:42,239 Hoe was je vroeger? 241 00:31:47,595 --> 00:31:49,879 Het is door mij dat Lyoha stierf. 242 00:31:52,394 --> 00:31:54,999 - Je broer? - Mm-hmm. 243 00:31:56,520 --> 00:31:57,999 Hoe stierf hij? 244 00:32:02,085 --> 00:32:03,095 ...eh, nou 245 00:32:11,440 --> 00:32:18,359 Hoe dan ook, toen onze vader stierf... Sasha, een klasgenoot 246 00:32:19,310 --> 00:32:23,279 begon te dealen... en raakte me verslaafd. 247 00:32:24,808 --> 00:32:28,559 Het is zo, 248 00:32:31,931 --> 00:32:34,719 je neemt één dosis en je bent in de hemel 249 00:32:37,760 --> 00:32:44,399 Als je daar als op een wolk ligt, stoned, heb je nergens last van. 250 00:32:45,818 --> 00:32:49,479 Puur geluk. Dat dacht ik... 251 00:32:51,196 --> 00:32:56,981 geluk moet gedeeld worden en dus deed ik het... met Lyoha. 252 00:33:04,551 --> 00:33:07,079 En je kunt raden wat er daarna gebeurt. 253 00:33:09,275 --> 00:33:12,879 We hebben het hele appartement leeggemaakt. 254 00:33:14,360 --> 00:33:22,319 Ik heb zelfs in mijn eentje de koelkast eruit gehaald, omdat ik zo graag een shot wilde maken. 255 00:33:26,160 --> 00:33:28,919 En dat deden we, zoals gewoonlijk. 256 00:33:34,800 --> 00:33:39,439 Ik weet niet of... of het komt omdat hij jonger was, 257 00:33:40,840 --> 00:33:43,799 Of misschien was hij er niet zo aan gewend als ik. 258 00:34:01,160 --> 00:34:06,500 Hij werd ziek en viel flauw. En hier ben ik, stoned. 259 00:34:06,520 --> 00:34:08,719 Ik kan niets doen, 260 00:34:11,400 --> 00:34:13,555 afgezien van het zien sterven van hem... 261 00:34:31,400 --> 00:34:37,559 Ik nam alles wat ik had... en ik injecteerde het allemaal in mezelf, ik wilde hem volgen... 262 00:34:41,480 --> 00:34:44,555 De dokters brachten me terug... hij overleefde het niet. 263 00:35:04,310 --> 00:35:05,039 Oké. 264 00:35:29,120 --> 00:35:32,599 Verdomme, dat is een slecht idee, Marina. Ik wil niet dat je verdwaalt. 265 00:35:32,640 --> 00:35:36,100 Lyonya, ik zal nog eens kijken. Ik kan hier niet zitten. 266 00:35:36,273 --> 00:35:39,500 Misschien hebben we iets gemist. - Laten we wachten, jongens. 267 00:35:39,520 --> 00:35:43,999 misschien hebben ze het gevonden. - Ik ga niet ver, ik kom er zo aan. 268 00:35:44,000 --> 00:35:46,559 Mag ik met je mee? 269 00:35:47,493 --> 00:35:50,732 - Laten we gaan. Zie je, ik ben niet de enige. - Wachten. 270 00:35:51,875 --> 00:35:52,759 Wat ? 271 00:35:57,055 --> 00:36:01,039 Niets. Kom hier. 272 00:36:03,886 --> 00:36:04,919 Wij zullen haar vinden. 273 00:36:10,651 --> 00:36:12,759 Ik hou van je, mijn schat. 274 00:36:17,690 --> 00:36:21,999 Anton, ik reken op je. - Laten we gaan. 275 00:36:43,320 --> 00:36:49,559 “O Heer God, grote en eeuwige Koning” 276 00:36:53,426 --> 00:36:58,945 Nina, waarom zeg je niets? Herhaald. 277 00:37:00,960 --> 00:37:02,279 Ben je alles vergeten? 278 00:37:03,800 --> 00:37:08,159 Laten we het samen opnieuw leren? 279 00:37:23,607 --> 00:37:24,427 Kom op. 280 00:37:25,740 --> 00:37:26,639 Precies daar. 281 00:37:28,833 --> 00:37:34,599 “O Heer God, grote en eeuwige Koning” 282 00:37:35,040 --> 00:37:38,959 Nina, zeg het alsjeblieft. 283 00:37:41,856 --> 00:37:49,359 “O Heer God, grote en eeuwige koning” Nina! 284 00:37:50,520 --> 00:37:55,959 “Stuur, O Heer, Uw Aartsengel Michaël om Uw dienaar te helpen” 285 00:37:56,640 --> 00:38:01,639 Nina!!! Maak je een grapje?! Nina, ik ga je slaan, Nina 286 00:38:02,120 --> 00:38:06,519 Herhaal, zei ik. Zeg het, Nina! Nina, kom op! 287 00:38:06,560 --> 00:38:11,959 “Grote en eeuwige koning!” Nina, herhaal! Nina... Waar ga je heen?! 288 00:38:11,960 --> 00:38:14,479 Ren je weer weg, Nina?! Nina! 289 00:38:15,160 --> 00:38:21,679 ""O Heer God, grote en eeuwige koning!" Nina!!! ""O Heer God, grote...!!!" 290 00:38:31,480 --> 00:38:32,159 Nina. 291 00:38:33,600 --> 00:38:35,559 Nina, het spijt me zo. 292 00:38:37,240 --> 00:38:39,279 Nina, het spijt me. 293 00:38:42,720 --> 00:38:44,119 Mijn kleine meid 294 00:38:46,040 --> 00:38:53,492 Vergeef mij, Heer, vergeef mij. Ik maak je shirt af... en we gaan naar God. 295 00:38:55,200 --> 00:38:56,599 Alles komt goed daarboven, Nina. 296 00:38:58,120 --> 00:38:59,159 Alles komt goed daar. 297 00:39:09,880 --> 00:39:14,839 Tante Marina, ik wilde Nastya echt niet vermoorden. 298 00:39:15,068 --> 00:39:16,271 Ik weet het, Anton. 299 00:39:18,280 --> 00:39:23,479 Het spijt me, het was gewoon... Het is oké, laten we blijven zoeken. 300 00:39:23,550 --> 00:39:25,919 Op zoek naar wat precies? 301 00:39:26,040 --> 00:39:33,919 Ik weet het niet. Misschien is een kledingstuk blijven haken aan een tak of vertrapt gras. 302 00:39:40,240 --> 00:39:42,519 Kijk goed. - Oké. 303 00:39:42,800 --> 00:39:45,719 Ze kon niet zomaar verdwenen zijn. 304 00:39:46,120 --> 00:39:50,500 Wees niet bang. Jij en ik gaan naar een plek 305 00:39:50,560 --> 00:39:56,479 waar geen angst, geen pijn, geen verdriet is. 306 00:39:57,400 --> 00:39:59,999 Waar alleen liefde en genade is. 307 00:40:04,440 --> 00:40:05,199 Nina. 308 00:40:13,240 --> 00:40:14,999 Dus. 309 00:40:16,913 --> 00:40:20,992 Er is alles, alles wat je wilt. 310 00:40:21,233 --> 00:40:22,752 Wat je maar wilt. 311 00:40:29,960 --> 00:40:32,239 Dat is het, dat is het. 312 00:40:36,360 --> 00:40:39,239 Wij zijn klaar. 313 00:40:43,393 --> 00:40:44,352 Wacht nog even. 314 00:40:57,280 --> 00:40:59,919 Is het echt verdwenen toen ik herstelde? 315 00:41:03,344 --> 00:41:04,279 Zeg iets. 316 00:41:06,640 --> 00:41:09,559 Kom op, annuleer alles. - Wat annuleren? 317 00:41:10,033 --> 00:41:14,100 Ik weet het niet, wat voor hekserij je daar ook hebt gepleegd. Een leven voor een leven, geesten en zo. 318 00:41:14,120 --> 00:41:18,039 Nu is het aan jou om haar terug te brengen. 319 00:41:18,880 --> 00:41:21,959 Dat klinkt als onzin. Hoe breng ik haar terug? 320 00:41:23,280 --> 00:41:26,159 Je zult ontdekken hoe wanneer de tijd daar is. 321 00:41:52,800 --> 00:41:53,719 O mijn Schepper, mijn Weldoener, laat mij niet in de steek. Jij helpt mij 322 00:41:53,720 --> 00:41:57,479 Mijn Schepper, mijn Weldoener, laat mij niet in de steek. Jij helpt mij 323 00:41:57,520 --> 00:42:00,759 Doe uw wil. Je verlicht het hart, 324 00:42:00,800 --> 00:42:04,639 verlicht mijn duisternis, zodat ik verlost mag worden van de verleiding. 325 00:42:05,040 --> 00:42:10,239 O heilige God, Almachtige God, heilige... Nina. 326 00:42:14,680 --> 00:42:15,279 Nina. 327 00:42:17,711 --> 00:42:19,599 Waar ga je heen? 328 00:42:21,431 --> 00:42:22,159 Nina. 329 00:42:23,920 --> 00:42:27,639 Mijn kleine meid. Het is goed. 330 00:42:30,040 --> 00:42:30,799 Hier. 331 00:42:38,812 --> 00:42:40,439 Nu zal ik je niet verliezen. 332 00:42:41,917 --> 00:42:42,726 Laten we gaan. 333 00:42:45,520 --> 00:42:48,119 Kom, mijn dochter. Kom op. 334 00:43:04,022 --> 00:43:05,719 Nastya! 335 00:43:07,476 --> 00:43:08,839 Nastya! 336 00:43:13,320 --> 00:43:15,359 Zo ver kon ze niet zijn gegaan. 337 00:43:16,513 --> 00:43:17,439 - Laten we gaan. 338 00:43:21,600 --> 00:43:27,199 Laten we gaan. Kom hier. Het is goed. 339 00:43:27,800 --> 00:43:31,519 Het is oké, lieverd, het is oké. Kom op. 340 00:43:32,800 --> 00:43:34,719 Kom op, laten we gaan. 341 00:43:41,520 --> 00:43:43,719 Laten we gaan, laten we gaan. 342 00:43:45,400 --> 00:43:48,239 Het is oké, het is oké. 343 00:44:05,800 --> 00:44:08,599 Tante Marina, kijk eens wat ik heb gevonden! 344 00:44:14,200 --> 00:44:17,679 Het is de parel van de armband die Lakka hem gaf. 345 00:44:18,360 --> 00:44:21,999 Zoek ze, er moeten er nog meer zijn. 346 00:44:22,680 --> 00:44:26,639 - Wees niet bang, hier. Het is goed. 347 00:44:28,600 --> 00:44:31,319 Kom hier. Shh, shh, shh. 348 00:44:31,600 --> 00:44:33,639 Het is goed. Blijf daar. 349 00:44:36,040 --> 00:44:41,600 - Ik heb hem een ​​verhaal voorgelezen. Over Klein Duimje. Misschien heeft ze het met opzet achtergelaten? 350 00:44:41,633 --> 00:44:42,632 Kijk nog eens. 351 00:44:44,000 --> 00:44:47,639 - Bid, mijn dochter, dat God ons goed verwelkomt. 352 00:44:48,732 --> 00:44:49,759 Sluit je ogen. 353 00:44:51,480 --> 00:44:53,959 Sluit je ogen. Dicht-dicht-dicht. 354 00:45:00,691 --> 00:45:04,279 - Er is er nog één. - En nog één! 355 00:45:06,920 --> 00:45:11,400 “Een lichtstraal zal ons de weg naar verlossing wijzen.” Herinner je je het vers nog? 356 00:45:11,480 --> 00:45:12,439 Kijk, Anton. 357 00:45:15,021 --> 00:45:16,439 Misschien hebben we het gemist. 358 00:45:18,438 --> 00:45:19,479 Er zouden anderen moeten zijn. 359 00:45:24,051 --> 00:45:26,100 - Tante Marina, er is er nog één! 360 00:45:26,191 --> 00:45:26,999 Of ? 361 00:45:29,206 --> 00:45:30,199 Dat is het. 362 00:45:33,783 --> 00:45:37,999 Dat is het, dat is het, Nina. Wees niet bang, het is oké. 363 00:45:38,325 --> 00:45:41,079 (Nastya schreeuwt) 364 00:45:42,444 --> 00:45:43,439 Het is Nastya. 365 00:45:46,582 --> 00:45:50,359 Dat is het, een klein beetje. Nina, het is oké. 366 00:45:50,634 --> 00:45:53,700 Het is tijd om onze weg te verlichten. 367 00:45:53,901 --> 00:45:54,799 Alles is in orde. 368 00:45:59,486 --> 00:46:00,000 Het is tijd om onze weg te verlichten. 369 00:46:06,035 --> 00:46:07,999 ...onze weg naar verlossing. 370 00:46:14,168 --> 00:46:16,319 Waar ga je heen? 371 00:46:19,142 --> 00:46:20,999 Loop niet bij mij weg. 372 00:46:22,296 --> 00:46:23,159 - Blijf daar. 373 00:46:23,960 --> 00:46:28,119 - Ren niet weg. Het is oké, lieverd. Het is oké, het is oké. 374 00:46:28,360 --> 00:46:32,999 Ik wil je in mijn armen houden, ik wil je vasthouden, mijn kleine meisje. Gewoon een knuffel. 375 00:46:32,640 --> 00:46:33,679 Ik wil je gewoon knuffelen. 376 00:46:34,400 --> 00:46:36,239 - Ga bij haar weg! 377 00:46:38,261 --> 00:46:39,399 - Raak haar niet aan! 378 00:46:41,106 --> 00:46:43,999 - Mijn schatje! - Raak haar niet aan! 379 00:47:06,400 --> 00:47:08,999 Raak haar niet aan!!! Raak haar niet aan!!!! 380 00:47:10,917 --> 00:47:13,479 Raak haar niet aan!!! Raak haar niet aan!!!! 381 00:47:25,931 --> 00:47:27,119 (Marina) Nastya! 382 00:47:51,228 --> 00:47:54,399 Dat is het, het brandt, het brandt 383 00:47:55,378 --> 00:47:57,512 Dat is het! Alles is goed, alles is goed.